I Ryssland förbereder man sig på-
-massdemonstrationer mot rättegången av den åtalade exmiljardären Yuri Komarov.
Fallet mot Komorov har delat den allmänna opinionen i landet.
Vissa tror att hans arrestering är en politisk manipulation-
-iscensatt av den här mannen försvarsministerkandidat, Viktor Chagarin.
Vad vill du, Viktor?
Varför gör du det här?
Vad vill du åstadkomma imorgon?
Jag är beredd att betala för mina synder.
Det borde du också göra.
Yuri...
Låt oss vara förnuftiga. Vi var vänner en gång.
Vi kan bli det igen.
Ge mig filen.
Så ger jag dig ditt liv tillbaka.
Glöm rättegången.
Jag vill inte ha mitt liv tillbaka.
Tror du att jag kommer tilllåta dig att prata imorgon?
Ingen kommer att lyssna på dig!
Jag äger domstolen.
Du äger inte mig.
CIA högkvarter
Mike!
Chagarin kommer att fälla Komarov.
Jag ska kolla upp om vi har någon i Ryssland.
Moskva
Översättning Robblowe
Allt är förberett. Ring honom.
Gör mig inte besviken.
Har jag nånsin gjort det?
Anton.
Alik. Det är Viktor.
Yuri Komarov hälsar...
Skjut honom.
Yuri Komarov?
...och säger adjö.
McClane.
Hej, Murph.
Snyggt träffat, gamling.
Ja, inte så illa.
Har du det?
Japp. Vi har hittat honom.
Inga bra nyheter, John.
Sjukhuset eller bårhuset?
Ännu värre.
När pratade du sist med din son?
Det var länge sen.
Var nog ett par år sen.
Sist vi träffades så bråkade vi.
Det finns olika rapporter-
-men vi är ganska säkra på att han är fängslad i Moskva-
-och inväntar rättegång.
- Vad är han anklagad för? - Listan är lång.
Han kan få livstids fängelse.
Han har aldrig lyckats hålla sig borta från trubbel.
Alltid en massa problem.
Han är fortfarande min son.
Jag vet.
Men det är Ryssland. De jobbar på ett helt annat sätt.
Det gör jag med.
- Lycka till. - Tack.
Varför låter du mig inte följa med?
För att slippa höra ditt tjata.
Det är inte ditt fel.
Jag bara...
...hoppades på att han hade fått ordning på sitt liv.
Jag har en sak till dig.
"Reseguide för idioter".
Perfekt.
Tack, gumman.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Vi ses.
Pappa?
Försök nu...
...att inte hamna i trubbel.
Lycka till.
Jag älskar dig. Vi ses.
Jag har hört att du har en del information.
Vill du fälla Yuri Komarov?
Kanske.
Använd mig som vittne.
Och jag kommer att säga att Komarov anlitade mig för att mörda Anton.
Gjorde han det?
Jag kommer att vittna under ed.
Räcker inte det?
Arresterad var?
Draganskiy domstolen?
...Draganskiy domstolen.
Pratar du ryska?
Hur lät det?
Du bad om en stor påse med hår-
-på väg till Tagansky domstolen.
Men jag förstod.
Bra.
- Trafiken suger här. - Suger?
Vill du ha sex? Sexklubb?
Nej, Ingen sex.
Trafik kaos. Har det skett en olycka?
Nej.
Garden Ring. Alltid en massa trafik.
Amerikan?
Ja. Från New York.
The Big Apple.
"I want to wake up in a city that never sleeps"
Exakt.
Frank Sinatra, "Den största"!
"Den största", ja.
Du sjunger bra.
"These little town blues are melting away"
Ja, jag sjunger. Jag ​​sjunger hela tiden.
"King of the hill"
"top of the world"
Heap. "Top of the heap."
Tagansky domstolen ligger däråt, två kvarter härifrån.
Bättre att du går. Trafiken står still.
- Vad blir jag skyldig? - Inget.
Inga pengar. Du lyssnade när jag sjöng.
Inga pengar.
Välkommen till Moskva!
"That little town blues are melting away"
...protester i centrala Moskva, efter en dag av demonstrationer i Ryssland.
Säkerheten är hög sedan fler mordförsök gjorts på Komarov i fängelset.
Tystnad! Ordning i rättssalen!
Tystnad!
Lås dörrarna.
Detonera.
Men chauffören då, boss?
Detonera.
Det blir en rejäl smäll.
Sätt fart!
Kom igen. Kom igen!
Kolla buren.
De är borta.
Det menar du inte.
Vart är vi på väg?
Komarov ska fångas levande. Döda resten.
Vi behöver filen.
Sätt på den.
- Vem är du? - Din bästa vän.
Jack!
Pappa?
Ut ur bilen.
- Vad gör du här? - Jack!
Jack!
Fan.
Komarov! Lastbilen!
- Åk hem. - Vad fan tror du..?
- Du är ute på djupt vatten, John. - Vad gör du?
Nej! Nej! Vi behöver honom levande.
Jack!
Ska du skjuta mig?
Ska du skjuta din egen pappa?
Du borde inte vara här, John.
- Du borde inte vara här. - Vad gör du?
Tänker du köra över mig?
Du gör det bara värre!
Ut med dig!
Ring polisen.
Reaper 1, från 6-1-0.
Vem har honom? Tiden går.
- Släpp in honom. - Uppfattat.
Då kör vi. 6-1, Reaper. Fortsätt.
- Hur ser det ut? - Han är sen.
- Han är efter tidsplanen. - MET plus 6 minuter.
MCC Reaper, MET plus 6.
- Det är helt jävla otroligt. - Så fungerar det inte.
Något har hänt. Jag ​​känner honom.
MCC Reaper, 6-1. Avvakta.
6-1, Avbryt.
Tiden är ute. Jag upprepar. Tiden är ute.
Det här är på riktigt, inte en övning.
Polisen har spärrat av Garden Ring.
Reaper!
Han kan inte räddas. Avbryt uppdraget.
Uppdraget avbrutet. Reaper är ute.
- Kom igen! - Fan.
Koppla mig till fält kommendören.
Reaper!
Meddela Mike Collins. Plan B. Gömstället. Nu!
Plan B. Inget val.
Det är avblåst. De har stängt av Garden Ring.
Påbörja "skörden". Få ett avslut.
Fan ta dig, McClane!
Fan ta dig.
- Vad i helvete? - Jag är inte klar med dig, Jack.
- Vem är det? - Kör!
Koncentrerat tack!
Ja, kom du. Se om du kan slå mig!
Nu är jag trött på honom. Granatraketen, nu!
Du missade. Intressant val.
Seriöst... Du måste skämta.
Vad?
Tror du jag förstår ett enda ord vad du säger?
Herregud...
Tack, jag är inte skadad.
Du kör som min mormor!
När jag säger kör, menar jag flyg!
Ur vägen!
Herregud.
Helvete...
- Hej, gumman. - Hur är det i Moskva, pappa?
Jag ringer dig senare.
Ursäkta!
Såg du honom?
Pappa, kan du höra mig? Är du kvar?
Pappa?
Knack. knack
- Är du kvar? - Ja.
Har du hittat Jack?
Jag sitter mitt emot honom.
Är han okej?
Vi har inte pratat så mycket, men han ser ut att må bra.
- Jag ringa senare. - Vad är det som händer?
Jag ringer tillbaka.
Gissa vem!
Nu får det vara nog.
Är det allt du har?
Fan ta dig, John.
Fan ta dig!
Här uppe!
Skjut här uppe!
In med dig!
In med dig, innan jag ändrar mig.
Ta god tid på dig.
Vad händer?
Håll käften, John. Jag svär att sätta en kula i dig den här gången.
- Vem tror du att du pratar med? - Den sista personen jag vill träffa.
Du kanske missade att,-
-jag räddade dig och farbror Farfar från en grupp ryska brottslingar?
- Du räddade? - Jag räddade.
Håll käften.
Du är en bråkstake i världsklass, John.
Är jag en bråkstake? Jag ​​är fortfarande din far.
Ja, inget som jag kan göra åt. Vilket skämt.
Rör inget. Du har gjort tillräcklig skada.
Utnämningen är nästa vecka. Vi börjar på en gång.
Ursäkta, sir. Komarov har flytt.
Jag ringer tillbaka. Det är problem med Komarov. När hände det?
Domstolen attackerades.
- Vem tog honom? - Det är inte känt ännu.
- Vad menar du? - Det är mycket konstigt.
Vittnen säger att de såg Komarov...
...med en amerikan.
Vilken amerikan?
John McClane.
Kom.
Efter dig.
Jag har honom. Jag fixar det.
Vi hade en oväntad fördröjning, Mike. Jag ​​är ledsen.
Han är den sista på jorden, jag ​​hade förväntat mig att träffa.
Halva Moskva letar efter dig, Yuri. Jag måste be dig byta om.
Ta på de här kläderna. Lita på mig.
Här är manschetter.
Herregud...
Har du filerna på Chagarin?
Är det vad du sysslat med, Jack? Lekt hemlig agent?
Det är det?
Är du en spion? Herregud...
007 från Plainfield, New Jersey.
Bra gjort.
Håll käften, McClane.
Ta det lugnt, Oddjob. Jag är på semester.
Din mamma kommer att bli glad. Vi trodde att du gick på droger.
Komarov...
Eller sålde droger, trodde jag.
Har du filerna på Chagarin?
Ja eller nej?
Det är enkelt. Ge mig filerna, så ​​ska jag få ut dig ur Ryssland.
Och du är en fri man. Vad säger du?
Detta handlar inte om mig. Jag bryr mig inte om mitt liv.
- Det är överenskommelsen. - Den enda överenskommelsen.
Kom igen.
Kom igen, Yuri. Hjälp dig själv.
Vad säger du?
Ja eller nej?
Tiden går, Yuri. Kom igen.
Kan endast ni tre få ut mig härifrån?
Jag är inte med i gänget. Jag ​​har precis landat och har jetlag.
Jag är inte inblandad, Jack?
Bara om jag får ta med min dotter.
Chagarins folk kommer att döda henne.
Låt det gå fort.
Var är filen?
I ett valv i Prypiat, men det viktigaste är här i Moskva. Hotel Ukraina.
Ring henne. Vi ska till hotellet.
Det är pappa.
Jag mår bra, min solstråle. Vi får prata senare. Lyssna nu.
Jag väntar på dig där, där mamma och jag dansade vår första dans.
Skynda dig dit.
Ursäkta för det i morse, Mike.
Det är okej.
Då går vi.
Kontakt!
Ner! Ta skydd!
John, ta skydd!
Kom igen!
Smaka på det här, era kukskallar!
- Vi sticker, John! - Jag är på semester!
Dags att dra.
- Sätt fart, McClane. - Har jag rest 12.000 km för det här?
Håll ner huvudet.
Ner med det. Framåt.
Säkert gömställe? I helvete heller!
Vet han inte hur gamla vi är?
Här.
Sitt. Du klara dig. Låt mig titta på dig.
- Det är okej. - Vad gör du?
Lugna, Yuri.
Ta på dig den här, så du håller dig varm.
Det tog dig fem minuter att förstöra tre års arbete.
Vad skulle jag gjort?
Otroligt.
Jag är så jävla bränd. Jag ​​har inga vänner i här längre.
Kan du inte bara ringa dina chefer på Langley?
Ge mig din telefon.
Det är ett tvåårigt abonnemang på den.
Ge mig den.
Har du några pengar?
Lite amerikanska pengar.
Vad pratar du om? Vi måste vidare.
Vi måste få honom till en läkare.
- Jag har ett uppdrag. - Ditt uppdrag är på väg att förblöda.
Vi måste till hotellet.
Kom nu.
Det är vansinne. Finns det fler du ska döda?
- Varför är han så viktig? - Han är en politisk fånge.
Du skulle förmodligen inte bryr dig, men det gäller nationens säkerhet.
Han har något som vi kan använda för att stoppa Viktor Chagarin.
Låt oss släppa av honom vid ambassaden och åka hem.
Skämtar du? Efter allt som hände vid gömstället?
Det fungerar inte så. Det är en diplomatisk oreda,-
-och jag kan lätt avvaras. Det är därför jag behöver filen.
- Några frågor? - Bara en.
Varför ringde du inte och berättade var du var?
Som om du bry dig.
Vänta en minut.
Det här är snart över, Yuri.
När vi har nyckeln, får vi filen och dig och din dotter ut ur landet.
Du klara det här, okej?
Vänta här. Håll ett öga på honom, John.
Varför kallar du mig "John"? Vad hände med "pappa"?
Bra fråga.
I Ryssland har vi ett ord för män som honom.
Krutoi.
Det betyder "tufft", "hård".
I USA betyder det "ungdomsbrottsling".
Är han ditt enda barnet?
Nej, jag har en dotter också.
Och du?
Jag har bara min Solnyschka.
När hon var liten, jobbade jag jämt.
Jag trodde att mitt jobb var det viktigaste i världen.
Jag förstörde också min sons liv.
Som polis jobbar man dygnet runt.
Jag trodde att det var en bra sak om man jobbade hela tiden.
Jag var aldrig där för honom.
Det är aldrig för sent...
...hoppas jag.
Okej, kom nu.
- Vilken byggnaden är balsalen? - Huvudbyggnaden.
- Vilken våning? - Översta.
Översta våningen.
Finns det vakter, kameror och sånt?
Jag vet inte.
- Du måste försöka att komma ihåg det. - Jag har suttit i fängelse i fem år.
- Allt kan ändras. - Ja, men tänk efter nu.
Balsalen stängdes '89. Tror att den renoveras nu.
- Är våningen obevakade? - Jag vet inte! Min dotter är där.
- Jag är rädd! - Lugna ner dig, Yuri.
Du har gjort sånt här förut. va?
Uppmuntra honom inte.
Det kunde jag också gjort.
Irina?
Pappa.
- Irina. - Pappa!
Så gulligt.
Verkligen? Jag vill inte veta.
Behöver du en kram?
Vi har aldrig riktigt kramats.
Det är sant.
Vi ska bara hämta en sak -
...och sen lämnar vi Moskva för gott.
- Okej? - Okej.
Vilka är de?
De yngre jobbar för CIA.
Den äldre är hans far. Amerikaner.
Tacka Gud för dem.
Det är nåt som inte stämmer.
Håll nu bara käften.
Det är nåt, Jack.
Lägg av nu.
Det här är säkert väldigt främmande för dig.
Du kastar dig huvudstupa in i allt, men jag har en riktig plan.
- Vi håller fast vid den. - Så få ett litet uppsving i din plan.
- Hämta nyckeln, Yuri, så drar vi. - Ja.
Det tar bara liten stund.
Hur mår du?
Bra.
Hur kom du hit så fort?
Jag körde längs Garden Ring.
Garden Ring? Där är trafiken hemsk.
- John... - Fastnade du i trafiken?
Jag har den!
Välkommen, amerikaner.
Lägg ner vapnen!
Vad händer, pappa?
Ge mig era vapen.
Kom och hämta dem.
Allvarligt?
Allvarligt.
- Yuri! - Gör det.
Och jag som trodde att, du var ett problembarn.
Är det här en del av din planen?
Vad gör du?
Det är mycket pengar på spel, pappa. Miljontals dollar.
Tror du jag har haft det lätt, medan du satt i fängelse?
Men jag är din far.
Och jag är din dotter.
- Vi borde döda gubben nu. - Vi behöver honom.
- Men dem kan du döda. - Tack.
Hej.
Jag vet inte om jag sa det rätt.
Hej.
Vet du vad jag hatar med amerikaner?
Allt.
Men särskilt cowboys.
Jag kunde ha blivit dansare. Jag menar det.
Men jag fick inget stöd.
Ni två...
...har varit så...
..fruktansvärt irriterande!
Jag föredrar egentligen dans.
...men att döda är mycket bättre än att jobba i en butik!
Fint exemplar.
Ni två är så arroganta.
Det är inte 1986.
Reagan är död.
Ursäkta. Herregud...
- Vad skrattar du åt? - Det kan jag inte förklara för dig.
Det är inte ni. Jag älskar era kläder.
Ni ser bra ut.
Tack, men det är bra nu.
Låt oss dansa.
Kom här!
Jack!
Minns du sista gången vi pratade, precis innan du åkte?
Åh nej. Lätta inte ditt hjärta precis innan vi ska dö.
- Det är inte din grej. - Vad är det då?
Döda skurkarna, är din grej!
Vi ska inte dö idag.
Sätt fart!
Fan!
Vi är körda.
Jag kan inte tro det.
Jag kan bara inte tro det.
Jack...
Kom!
Vi måste ut härifrån!
Var är de?
Kom!
Vi är klara här, Alik
- Till vänster. - Uppfattat.
- Har du honom? - Ja.
Och filen? Har han den?
- Jag behöver filen. - Han kommer leda oss till den.
Inga fler misstag, Alik.
Och när du har filen...
...döda dem båda.
Ja, sir.
Fan också...
Det var spännande.
Ja, jättekul.
Ska vi göra det igen?
- Är du skjuten? - Nej
Jag mår bra.
- Låt mig titta på det. - Det är inget.
Hur kunde hon förråda sin far för Chagarin?
Det förstår jag inte.
Det kommer du göra en dag.
Barn...
Vad är vårt nästa drag?
Jag vet inte.
- Vet du inte? - Nej.
Jag har inga fler drag.
Jag vet inte.
Jag klantade till det. Jag förstörde uppdraget.
Då var vi klara här.
Ja, vi är klara.
Då åker vi hem.
Hitta ett apotek på vägen för att köpa-
-klorhexidin som vi kan rengöra dina sår med.
Åka hem och leka med leksaker.
Ge dig ett glas varm chokladmjölk...
...och dina CIA tofflor.
Ja, jag fattar.
Vad fan gör vi?
Vad finns i filen?
Bevis mot Chagarin.
Bevis på vad?
Tjernobyl.
Lyssna.
Komarov och Chagarin hade-
-ett otäckt litet jobb på den tiden.
De stal anrikat uran, blev giriga-
-och orsakade härdsmälta.
Så de blev värst fiende.
Ont blod mellan tidigare kompanjoner.
Avskum.
Så Chagarin fick Komarov fängslad, för att låta honom ruttna bort.
Han behövde inte oroa sig längre.
Vad hände med Komarov?
Han utvecklade ett samvete.
Det är vad som händer.
Chagarin är en otäck jävel. Han är verkligen farligt.
Om han kommer till makten, så går allt åt helvetet.
Vi talar om terrorism-
-massförstörelsevapen, kärnvapen.
Någon måste stoppa honom.
Så, det är vad vi ska göra.
Vi tar oss till Chiapep och gör vår grej.
- Vår grej? - Ja.
Vi dödar avskummen.
Har du något bättre för dig?
Okej, dra ut den.
- Du tänker väl inte att börjar gråta? - Dra nu bara.
Alla behöver gråta ibland. Inget att skämmas för.
Kommer du ihåg när du och Ralphie Mauser målade huset?
Du klämde fingret och grät i sex dagar.
- Bara dra ut den, John! - Okej.
Jag räknar till tre.
Ett, två...
Herregud.
När tog du sist stelkramp?
Är du okej?
Ja.
Vi behöver en bil.
Så ska det låta. Tillbaka till arbetet.
Hur går det med låset, Watergate?
- Nästan klar. - Prova de här.
Stjäla? Bra, John.
Ja, årets pappa, det är jag.
Okej.
Hur visste du att det fanns vapen här?
Det är ett tjetjenskt tillhåll.
Ägaren tillåter inte vapen, så folk lämnade dem i sina bilar.
Man lär sig mycket på tre år.
Ska vi verkligen till Tjernobyl?
Ja.
Tjernobyl?
- Där kärnkraftsolyckan inträffade? - Stämmer.
Inte Tjernobyl i Schweiz?
Med skidåkning och massor av snö?
Menar du Grenoble?
Nej. Vi ska inte till Grenoble.
Eddie Collins son tog med honom på semester förra året. Till Boca.
- I fyra dagar. - Så trevligt.
- Det är avkopplande. - Ja, definitivt.
- Måste vi åka till Tjernobyl? - Ja, tyvärr.
Men radioaktiviteten är borta, eller hur?
- Är det, som du minns det, pappa? - Jag vill inte minnas.
Tufft.
Filen ligger i det inre valvet.
Mycket gripande. Sätt fart.
Vilken är det?
Kom igång gamling.
Lite färg och gräs, så är det fint igen.
Först förneka, att något hänt.
De höll en barnparad för att bevisa det.
24 timmar senare, evakuerades 50.000 invånare.
De kom aldrig tillbaka.
Så snart de kommer in i valvet, är Komarov en död man.
Har du någon plan?
Inte riktigt. Tänkte improvisera.
Stormar in med vapen och ta det som det kommer.
- Vad är det här för piratbössa? - Det är "Den gamla skolan".
- Precis som du. - Ja, precis som jag.
En dag måste vi prata ut ordentligt.
Jack...
Jag är ledsen, för att din partner blev dödad.
Jag är ledsen att jag förstörde din dag. Det var inte meningen.
Att jag orsakat dig problem.
Jag ​​kom hit för andra saker.
Trots all skit...
Så har jag haft en trevlig dag.
Det är kul att fara runt med dig.
Det är skönt att se dig.
Jag älskar dig, grabben.
Jag med.
Jag kommer alltid ställa upp för dig.
Och jag för dig.
Bra. Nu döda vi några jävlar.
Nyckeln.
Vad fan är det här?
Mitt tålamod är snart slut. Säkrast för dig att filen är här.
Här är decennier av radioaktivitet.
Du underskattar oss, käre far.
Ta hit den!
Nu.
Häråt!
Förening 27-4. Det neutraliserar radioaktivitet.
Vad påminner det dig om?
Newark.
Allt klart. Nu kan vi ta av dräkterna.
Vad fan är det?
9 miljard i anrikat uran.
Vad?
Oroa dig inte, det är stabil i den här formen.
Filen!
Släpp den här skiten, Irina.
Ingen snackar om uran. Var är filen?
Inget mer skitsnack. Var är filen?
Bekymra dig inte om det.
Det gjorde du bra, min solstråle.
Jag sa ju att allt skulle ordna sig.
Kom till pappa.
Du är ett geni, pappa.
Jag vet.
Lasta.
Pegasus, hör du mig?
Mycket hårt arbete för en fil.
Vi åker om fem minuter.
Perfekt.
Här. Allt klart. Han är din.
Bra.
Är du inne?
Ja, Viktor.
Jag är inne.
Yuri?
Förvånad?
Jag är där allt började, innan du svek mig.
Kom ihåg, Viktor,-
-du lovade att ge mig mitt liv tillbaka.
Och det gjorde du.
Jag tackar för det.
Och nu...
...tar jag ditt.
Statisk 4, vi är klara.
Statisk 4, hör du mig?
Yuri!
Var är dansaren?
Är du skadad?
Nej.
Jag är okej.
Jag är oskadd.
Vad är det i lådorna?
Tack gode Gud att du kom, Jack.
Vi måste härifrån. De är snart tillbaka.
Jag ska bara hämta filen.
Vad är det i lådorna?
U-235.
Anrikat vapenurna.
Kärnvapen.
För att göra bomber?
Ja, för att göra bomber.
- Inte så snabbt. - Är du galen?
- Bara lite. - Jag måste hämta filen.
Nej, det ska du inte.
Nyckeln. Den finns i ditt valv, eller hur Yuri?
Vad? Nej,...jag
Det var du som placerade den där, eller hur?
Nej. Jag visste inget, Jack.
Är det dansaren? En sorglig final för en duktig idrottsman.
Jack, du känner mig.
Jag känner dig.
Men jag känner honom bättre.
Det fanns aldrig någon fil, eller hur?
Naturligtvis inte. Det var bara ett lockbete.
Vad jag behöver finns i valvet.
Chagarin hade makt och inflytande för att få ut mig ur fängelset.
Jag utnyttjade honom.
Jag utnyttjade dig.
Det handlar om pengar.
Gör det inte alltid det?
Vill du arrestera mig?
Du har inga befogenheter här, polis McClane?
Oroa dig inte för att bli arresterad.
Min son-
-är CIA-agent.
Inga telefonsamtal.
Spion grej.
Jävla amerikaner. Ni tror att ni är så smarta.
Nej, jag är inte smart. Jag ​​är bara på semester.
Min son här...
...kommer visa dig.
Rör på dig!
Säg adjö till din dotter, din jävel.
Var är din lilla Soltschanitsa?
Jag kommer upp på taket, Irina.
- 91. Redo för avfärd. - Lyft!
Hårfint.
Vad fan är granaterna?
Efter honom! Jag tar helikoptern.
Vadim, bakom dig.
Uppfattat. Höjden är 120 meter. 115 meter.
Det skjuts från taket.
Vi har en gäst.
Täck mig.
Kom igen! Sätt fart!
Aktivera kulsprutorna.
Klart.
Jack!
- Skjut honom! - Med nöje, pappa.
Jag är för helvete på semester!
Där är han!
Vad gör man inte för sina barn?
Yippee ki-yay, motherfucker!
Ta henne?
CG'en är skadad! Jag förlorar kontrollen.
Jag kan inte hålla den!
Bra gjort, Herr super spion.
Synd att din far inte kommer att att uppleva din befordran.
Det kommer inte du heller.
Jack!
Håll ut, John!
John!
Häråt!
- Vi har slut på ammunition. - Fan.
- Era jävlar. - Vad fan gör du?!
Det här är för dig, pappa.
John!
Pappa!
Jag är här.
Kallade du mig "pappa"?
Nej.
Trodde inte det.
Det är fel på din hörsel.
Du har säkert vatten i öronen.
Det växer väl inte ut någon extra arm nu, eller?
Nej.
Du kan riskera att tappa håret.
Skratta du. Så här kommer det också se ut för dig om 5 år.
Regnvattnet skadar oss inte.
Dessutom är det svårt att döda en McClane.
Är du nu en McClane?
Ja, jag är en McClane. John McClane.
John McClane junior.
Det gör dig till senior.
Precis.
Glöm inte. Jag ​​är din far.
Visa lite respekt för din far.
Får jag fråga dig en sak.
Dras du till kaos eller är det tvärtom?
Efter alla dessa år...
...har jag undrat själv.